プロフィール

atompapa

Author:atompapa
犬が苦手だった一人の男が飼い
主になってしまった。
リーダーになるために日々努力
をするがいつも空回り。
そんな寂しく空しい日々をエッセ
イ風に紹介。
果たしてその心は彼に届く日が
くるのだろうか?
これはそんな男の心の叫びで
ある。

ぜひ、「まえがき」からお読みい
ただければ幸いです。

リンクはフリーです。
でも「リンクしたよ~」とひと言
お願いします。

アトムのプロフィール

atombp01.jpg

犬種:ウェルシュ・コーギー
性別:オス
生年月日:2001.11.12

カテゴリー

最近の記事

月別アーカイブ

最近のコメント

ちょっと気になるお店


pana_02.gif

リンク

ブロとも申請フォーム

私達にも出来る事がある



banner_rectangle.gif

QRコード

QR

最近のトラックバック

RSSフィード

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

フリーエリア

天気予報


-天気予報コム- -FC2-

FC2カウンター

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。



お詫び訂正:みなさんすいません、アトム9歳でした(汗



「犬の十戒」というものがある。


作者不詳の英語の詩のようなもので、最初にこれを読んだ時は涙が流れた。

そして我が愛犬にいつでも100%の愛情を注ぐ決意をしたのだった。


しかし、それもどうかと考えはじめた時期が来てしまった。


「犬の十戒」があるなら「飼い主の十戒」があってもおかしくない。

世の中の飼い主諸君! みんな犬を美化しすぎてはいけない。


アトムよ、君の9回目のバースデーに「私の十戒」を捧げる。



1. My life is likely to last ten to fifteen years.
  Any separation from you will be painful for me.
  Remember that before you buy me.

   私の一生は10~15年くらいしかありません
   ほんのわずかな時間でも貴方と離れていることは辛いのです
   私のことを買う(飼う)前にどうかそのことを考えて下さい。


    > これを読む前にあなたを飼ってしまいました。
       ところで、あなたは私と離れて寂しさを感じたことはありますか?
   


2. Give me time to understand what you want of me.

   私が「貴方が私に望んでいること」を理解できるようになるまで時間を与えてください。


    > それはまだですか? もう9年になります。



3. Place your trust in me-it's crucial to mywell-being.

   私を信頼して下さい...それだけで私は幸せなのです。

 
    > そのお言葉そのままあなたにお返しします。



4. Don't be angry at me for long and don't lock me up as punishment.
  You have your work, your entertainment and your friends. I have only you.

   私を長時間叱ったり、罰として閉じ込めたりしないで下さい
   貴方には仕事や楽しみがありますし、友達だっているでしょう
   でも...私には貴方だけしかいないのです。


    >  私を威嚇したり、みんながいる部屋に入れなかったりしないで下さい。
        どうか群れに入れてください。
       


5. Talk to me sometimes. Even if I don't understand your words,
  I understand your voice when its speaking to me.

   時には私に話しかけて下さい たとえ貴方の言葉を理解できなくても、
   私に話しかけている貴方の声で 理解しています。


    > 時にはどころか、いつも話しかけてます。
       わたしの声を聞く気はありますか?
      


6. Be aware that however you treat me, I'll never forget it.

   貴方がどれほど私を扱っても私がそれを忘れないだろうということに気づいてください。

  
     > そのお言葉もそのままお返しします。



7. Remember before you hit me that I have teeth that could easily crush
  the bones of your hand but that I choose not to bite you.

   私を叩く前に思い出して下さい 私には貴方の手の骨を簡単に噛み砕くことができる歯が
   あるけれど、私は貴方を噛まないように決めている事を。

 
    > それでは病院に行くほど私を何回も噛まないでください。
       私はあなたを噛んだことはありません。



8. Before you scold me for being uncooperative, obstinate or lazy,
  ask yourself if something might be bothering me.
  Perhaps I'm not getting the right food, or I've been out in the sun too long,
  or my heart is getting old and weak.

   言うことをきかない、頑固だ、怠け者だとしかる前に私がそうなる原因が何かないかと
   貴方自身に問い掛けてみて下さい。
   適切な食餌をあげなかったのでは?日中太陽が 照りつけている外に長時間放置して
   いたのかも? 心臓が年をとるにつれて弱っては いないだろうか?


    > 世の中そんなに甘くありません。
      子供でも大人でも犬でも、悪い事をすれば怒られることぐらい学んでください。
      ああだこうだ言わないで素直に謝りなさい!



9. Take care of me when I get old; you, too, willgrow old.

   私が年をとってもどうか世話をして下さい 貴方も同じように年をとるのです。


    > そのようにしてもらうには、日々それなりの態度というものがあります。



10. Go with me on difficult journeys. Never say,
   "I can't bear to watch it, or, "Let it happen in my absence."
   Everything is easier for me if you arethere.
   Remember, I love you.

    最期の旅立ちの時には、そばにいて私を見送って下さい 「見ているのが辛いから」とか
   「私の居ないところで逝かせてあげて」なんて 言わないで欲しいのです 。
   貴方が側にいてくれるだけで、 私にはどんなことでも安らかに受け入れられます
    そして......どうか忘れないで下さい 私が貴方を愛していることを。


    > なんだか最近あなたより私の方が先に逝くような気がしてなりません。
       でも私もあたなを忘れませんよ。
       あなたとはいつまでもライバルですから。




最後に、

アトムよ9回目の誕生日おめでとう。

今日君に誕生日プレゼントが届くよ。

よかったら使ってくれよ。

じゃ。。。。。




----------------------------------------------------------------------------


 下のバナーをそれぞれポチッ、ポチッといただけると、私はリーダーになれます!?

  みなさんのクリック感謝!感謝!です。
 
 






スポンサーサイト

テーマ : ウェルッシュ・コーギー - ジャンル : ペット

<< 第46章 犬語翻訳機 | ホーム | 番外編『今日のアトム』 >>



■コメント

アトム君
10歳のお誕生日おめでとうございます!
どんなプレゼントが届いたのでしょうか?
楽しみです☆

これからはパパと仲良く暮らしてね。

HAPPY BIRTHDAY

アトム~おめでとう!
我が家の変態君より一足先に「祝10歳」だね♪
これからも元気にパパと遊んであげるんだよ~♪

アトムパパへ!!
お願いです!吹き出す内容の時は事前に知らせて下さい。
外で読んだら私がおかしな人間見られます(笑)

だよね~

あれ?と思いつつ飼い主さんが言ってるしなぁと……
年齢間違えるって!!

さぁ!!もう一度「犬の十戒」を読み直しましょう!!
改めて!!
アトム~9歳のお誕生日おめでとう(*^▽^)/
アトムの代わりにおばちゃんがパパをアムってしておくよ~♪

>あとみんさん
アトムへのメッセージ有難うございます。
しかし、アトムはまだ9歳でした(汗
なぜ10歳になったのかは不明なのです(笑

>ノア母
メッセージ有難うございます。
もう一度「犬の十戒」を読ませていただきました。
度重なる失態、リーダーにはなかなかなれません(汗

初めまして!
写真が手とも上手ですね!
思わずコメント書いちゃいました!
これからもアトムクンと末永くお幸せに!

初めてです。

初めてコメントさせていただきます。
ガイ家でございます。

先日はお話しさせていただいて感激でした。
いつかお話しできるといいな。
と思っていたもので嬉しかったです。

実はブログは以前から覗いておりました。
アトムパパさんの独特の文章の世界にはまってます。

最後になってしまいましたが
アトム君~お誕生日おめでとう♪♪

これからもよろしくお願いいたします。

>父ちゃん&母ちゃん さん
コメントありがとうございます。
写真はただシャッター押してるだけなんですよ。

>TETSUママさん
先日はこちらこそお世話になりました。
短い時間でしたがお話できてよかったです。
また遊びに来てくださいね。

コメントの投稿

URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可する
 

トラックバック


この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)


 BLOG TOP 


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。